Circulation - Poet Sagawa Chika

Poems

Circulation

A fence dirtied by dust continues

Leaves turn from red to yellow.

Recollections accumulate upon the path of memory. As if

spreading white linen.

Seasons hold four keys, slip off the stairs. The entrance

is shut again.

The green tree is hollow. When hit, it sounds.

While night sneaks out.

That day,

The sky is sad like the skin of the boy.

Eternity cuts between us.

I lose countless images to that other side.

循環路

ほこりでよごされた垣根が続き
葉等は赤から黄に変る。
思出は記憶の道の上に堆積してゐる。白リンネルを拡げてゐるやうに。
季節は四個の鍵をもち、階段から滑りおちる。再び入口は閉ぢられる。
青樹の中はがらんどうだ。叩けば音がする。
夜がぬけ出してゐる時に。

その日、
空は少年の肌のやうに悲しい。
永遠は私達のあひだを切断する。
あの向ふに私はいくつもの映像を見失ふ。