Fragment - Poet Sagawa Chika

Poems

Fragment

English
Japanese

A troop of blue officers wearing military caps of clouds stands in formation.
From a bottomless pit they lop off the neck of night.
Layers of sky and trees appear to be fighting.
An antenna traverses above, running.
Are the flower petals floating in space?
At noon, two suns climb up the arena.
The rusty red emotions of summer will soon sever our love.

断片

雲の軍帽をかぶつた青い士官の一隊がならんでゐる。
無限の穴より夜の首を切り落す。
空と樹木は重り合つて争つてゐるやうに見える。
アンテナはその上を横ぎつて走る。
花びらは空間に浮いてゐるのだらうか？
正午、二頭の太陽は闘技場をかけのぼる。
まもなく赤くさびた夏の感情は私らの恋も断つだらう。